Urdu Shayari in Hindi: 20 Best Shayari in Hindi (उर्दू शायरी हिंदी में )

 

1. मिर्ज़ा ग़ालिब

राह-ए-दूर-ए-इश्क़ में रोता है,
क्या आगे आगे देखिए होता है क्या

Raah-e-door-e-ishq mein rota hai kya, aage aage dekhie hota hai kya

Meaning: 

The road to love is long and difficult,

but if you keep moving forward, you will find success.

2. फ़िराक़ गोरखपुरी

जहाँ रहेगा वहीं रौशनी लुटाएगा
किसी चराग़ का अपना मकाँ नहीं होता

Jahaan rahega vaheen raushanee lutaega kisee charaag ka apana makaan nahin hota

Meaning:
Wherever he is, he will shed light,

no lamp has its own home


3. मिर्ज़ा ग़ालिब

ऐ सनम वस्ल की तदबीरों से क्या होता है वही होता है जो मंज़ूर-ए-ख़ुदा होता है 

Aey sanam vasl kee tadabeeron se kya hota hai vahee hota hai jo manzoor-e-khuda hota hai

Meaning:
O My love, what happens due to meeting's intentions? Only that which is approved by God happens.



4. अहमद फ़राज़

ये जब्र भी देखा है तारीख़ की नज़रों ने लम्हों ने ख़ता की थी सदियों ने सज़ा पाई

ye jabr bhee dekha hai taareekh kee nazaron ne,
lamhon ne khata kee thee sadiyon ne saza paee

Meaning:
Date's eyes have also seen this pain Moments had committed a sin and centuries had been punished.

5. मिर्ज़ा ग़ालिब

हम आह भी करते हैं तो हो जाते हैं बदनाम,
वो क़त्ल भी करते हैं तो चर्चा नहीं होता
Hum aah bhi karte hain to ho jaate hain badnaam, vo qatl karte hain to charcha  bhi nahin hota

Meaning:
Even if we sigh, we get defamed.
Even if they commit murder, there is no discussion.




6.  फ़िराक़ गोरखपुरी

दफ़्न कर सकता हूँ सीने में तुम्हारे राज़ को,
और तुम चाहो तो अफ़्साना बना सकता हूँ मैं

Dafn kar sakta hoon seene mein tumhaare raaz ko
Aur tum chaaho to afsaana bana sakta hoon main

 
Meaning:
I can bury your secret in my chest And if you want, I can make a story.

7. मिर्ज़ा ग़ालिब

तुम पूछो और मैं न बताऊँ ऐसे तो हालात नहीं,
एक ज़रा सा दिल टूटा है और तो कोई बात नहीं

Tum poochho aur main na bataoon aise to haalaat nahin,
ek zara sa dil toota hai aur to koee baat nahin

 
Meaning:
You ask and I don't tell, the situation is not like this. Just a little heartbreak and that's okay

8. फ़िराक़ गोरखपुरी

भूले हैं रफ़्ता रफ़्ता उन्हें मुद्दतों में हम,
बहुत नज़दीक आती जा रही हो

Bhoole hain rafta rafta unhen muddaton mein hum,
bahut nazadeek aatee ja rahee ho

Meaning:
We are slowly forgetting them over time. you are getting very close



9. मजाज़

ख़ुद को ही ढूंढता रहा हूँ ज़माने में ख़ुद को ही खो दिया हूँ ज़माने में

Khud ko hee dhoondhata raha hoon zamaane mein,
khud ko hee kho diya hoon zamaane mein

Meaning:
I have been searching for myself in the world I have lost myself in time

10. फ़िराक़ गोरखपुरी

दर्द ऐसा है कि जी चाहे है ज़िंदा रहिए ज़िंदगी ऐसी कि मर जाने को जी चाहे है

Dard aisa hai ki jee chaahe hai zinda rahiye,
zindagee aisee ki mar jaane ko jee chaahe hai

 
Meaning:
The pain is such that I wish I could stay alive. Life is such that one wants to die.



11. मिर्ज़ा ग़ालिब

चाहिए ख़ुद पे यक़ीन-ए-कामिल हौसला किस का बढ़ाता है कोई

Chahiye khud pe yaqeen-e-kaamil hausla kis ka badhaata hai koi

Meaning:
Need self-confidence Whom does one encourage?




12. जौन एलिया

दुनिया में इश्क़ ही है जिसने दिया है इंसान को इंसान होने का ग़ुरूर

Duniya mein ishq hee hai jisane diya hai,
insaan ko insaan hone ka guroor

Meaning:
There is only love in this world which has given Man takes pride in being human

13. फ़ैज़ अहमद फ़ैज़

तुम चले तो ज़रा सी बात थी हम चले तो सफ़र हो गया

tum chale to zara see baat thee ham chale to safar ho gaya

Meaning:
it was just a small matter if you left Once we leave, the journey is over




14. मुनव्वर राना

ज़िंदगी एक मुसाफ़िर है, मौत एक मंज़िल है,
चलना ही ज़रूरी है, चाहे मंज़िल कहीं भी हो

Zindagi ek musaafir hai, maut ek manzil hai,  chalana hee zarooree hai, chaahe manzil kaheen bhee ho

Meaning:
life is a traveler **Death is a destination** **It is necessary to walk** ** No matter where the destination is **



15. गुलज़ार

दिल में है धड़कन तब तक ज़िंदगी है,
ज़िंदगी में है तुम तब तक खुशी है

Dil mein hai dhadakan tab tak zindagee hai zindagee mein hai tum tab tak khushee hai

Meaning:
there is a heartbeat in the heart till then there is life you are in life till then happy



16. जफ़र गोरखपुरी

ज़िंदगी ऐसी गुज़ारो कि जब मौत आए तो न डरे
और जब आए तो ये लगे कि ज़िंदगी अभी शुरू ही हुई थी

Zindagi aise guzaaro ki jab maut aae to na dare aur jab aae to ye lage ki zindagee abhee shuroo hee huee thee

Meaning:
live life in such a way that Don't be afraid when death comes And when they came they felt like this that life had just begun



17. रहमानी

ज़िंदगी अपनी शर्तों पर जियो,
दूसरों की शर्तों पर जीना ज़िंदगी नहीं गुलामी है

zindagee apanee sharton par jiyo doosaron kee sharton par jeena zindagee nahin gulaamee hai

Meaning:
live life on your own terms living on other people's terms life is not slavery



18. नज़्म हिजाजी

ज़िंदगी एक कविता है जिसे हर दिन लिखना होता है
हर दिन एक नया शेर जोड़ना होता है ताकि कविता खूबसूरत बनती जाए

zindagi ek kavita hai jise har din likhna hota hai har din ek naya sher jodna hota hai taaki kavita khoobsoorat banatee jae

Meaning:
life is a poem who has to write every day A new couplet has to be added every day so that the poem becomes beautiful


19. अज्ञात/Unknown

ज़िंदगी एक सफ़र है जिसमें मंज़िल भी जरूरी है और राह भी खूबसूरत इसलिए सफ़र का मज़ा लीजिए मंज़िल तक पहुँचने की जल्दी मत कीजिए

zindagee ek safar hai jisamen manzil bhee jarooree hai aur raah bhee khoobasoorat isalie safar ka maza leejie manzil tak pahunchane kee jaldee mat keejie

Meaning:
life is a journey in which the destination is also important And the path is also beautiful so enjoy the journey Don't be in a hurry to reach your destination



20. अज्ञात/Unknown

ज़िंदगी एक किताब है जिसमें हर दिन एक नया पन्ना जुड़ता है,
कुछ पन्ने खूबसूरत होते हैं और कुछ पन्ने मुश्किल लेकिन किताब को पूरा पढ़ना जरूरी है,
क्योंकि किताब के अंत में ही आपको अपनी कहानी का सारांश मिलेगा

Zindagee ek kitaab hai jisamen har din ek naya panna judata hai kuchh panne khoobasoorat hote hain aur kuchh panne mushkil lekin kitaab ko poora padhana jarooree hai kyonki kitaab ke ant mein hee aapako apanee kahaanee ka saaraansh milega

Meaning:
life is a book In which a new page is added every day some pages are beautiful and some difficult pages But it is important to read the book completely Because at the end of the book You will get a summary of your story